1
00:00:13,000 --> 00:00:15,280
किंवदंती बा कि ई डार्क वन लोग के लिखल बा।

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
नेक्रोनोमिकोन एक्स मोर्टिस, 1999 में भइल रहे।

3
00:00:18,880 --> 00:00:23,800
मोटा-मोटी अनुवाद कइल गइल बा, "मृतक लोग के किताब"।

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,680
किताब परे के दुष्ट दुनिया के रास्ता के काम कइलस..

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
ई बहुत पहिले लिखल गइल रहे।

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
जब समुन्दर खून से लाल हो गइल।

7
00:00:44,880 --> 00:00:48,000
इहे खून रहे जवना के इस्तेमाल किताब प स्याही लगावे में भईल रहे।

8
00:00:54,000 --> 00:00:58,080
साल 1300 ई. में ई किताब गायब हो गइल।

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
"ईविल डेड II" के बारे में बतावल गइल बा।

10
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
त ई जगह कइसन बा?

11
00:01:35,000 --> 00:01:38,800
खैर ई तनी रन-डाउन बा... लेकिन, उह, ई ठीक पहाड़ में ऊपर बा।

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,880
का रउरा पक्का विश्वास बा कि ई सुनसान बा?

13
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
अरे हँ... हमरा त इहे लागत बा।

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,880
त रउरा का लागत बा कि बच्चा?

15
00:02:32,000 --> 00:02:33,880
हमरा एकरा से बहुत प्यार बा ऐश।

16
00:02:44,000 --> 00:02:45,880
इहाँ रहला से हमरा मजाक आवेला।

17
00:02:45,880 --> 00:02:47,800
अगर ओह जगह के मालिक लोग घरे आ जाव त का होई?

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,800
उ लोग वापस ना आवे वाला बाड़े।

19
00:02:49,880 --> 00:02:53,880
भले उ लोग करीहे हम गाड़ी बता देब
टूट गइल भा अइसने कुछ.

20
00:02:54,000 --> 00:02:55,280
राउर गाड़ी से त उ लोग मान लेत।

21
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
अरे का कहत बाड़ू हमनी के लगे कुछ शैम्पेन बा अरे बेबी?

22
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
पक्का।

23
00:03:03,000 --> 00:03:07,200
आखिर हम त मरद हईं आ तू मेहरारू त कम से कम पिछला बेर त चेक कइले रहीं....

24
00:03:27,480 --> 00:03:30,680
अरे! उहाँ एगो... इहाँ एगो टेप रिकॉर्डर बा।

25
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
देखल जाव कि एह पर का बा.

26
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
ई हउवें प्रोफेसर रेमंड नोबी, 1999 के.

27
00:03:40,000 --> 00:03:41,880
प्राचीन इतिहास विभाग, लॉग प्रविष्टि नंबर दू।

28
00:03:42,880 --> 00:03:47,000
हमरा विश्वास बा कि कैंदर के महल में हमरा एगो महत्वपूर्ण खोज मिलल बा।

29
00:03:47,880 --> 00:03:50,000
अपना पत्नी हेनरीटा के संगे उहाँ के यात्रा कईला के बाद हमार...

30
00:03:55,000 --> 00:03:59,680
महल के पीछे के कक्ष में रहे
कि हमनी के कवनो उल्लेखनीय बात पर ठोकर खा गईनी जा।

31
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
मोर्टुरोम डेमोन्टो, "मृतक के किताब"।

32
00:04:09,000 --> 00:04:13,880
हम आ हमार मेहरारू किताब एह केबिन में ले अइनी जा जहाँ...
हम एकर अध्ययन बिना कवनो परेशानी के कर सकत रहनी।

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
इहाँ से हम अनुवाद के शुरुआत कइनी।

34
00:04:21,000 --> 00:04:22,880
किताब में एगो आध्यात्मिक उपस्थिति के बात कइल गइल बा।,

35
00:04:23,880 --> 00:04:29,680
बुराई के एगो बात जवन घूमत रहेला
जंगल आ आदमी के डोमेन के अन्हार बोवर..

36
00:04:31,000 --> 00:04:32,880
ई किताब के अंश के पाठ के माध्यम से बा...

37
00:04:33,880 --> 00:04:40,000
कि ई अन्हार आत्मा दिहल गइल बा
जिंदा लोग के कब्जा करे के लाइसेंस।

38
00:04:42,000 --> 00:04:46,480
इहाँ ओह अंशन के ध्वन्यात्मक उच्चारण शामिल बा।

39
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
"कुंडा अस्ट्राटा मोंटोसे के बा।"

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
इयरग्रेट्स के आंत के

41
00:04:59,000 --> 00:05:07,000
नोस वेराटूस कैंडा अमंटोस कैंडा" के नाम से जानल जाला।

42
00:09:51,080 --> 00:09:53,000
ई त खतम हो गइल बा. सूरज के भगा दिहले बा।

43
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
हॅंं। फिलहाल त।
फिलहाल इहाँ से उड़ावे के पड़ी...

44
00:10:20,080 --> 00:10:22,000
हमनी के साथे जुड़ीं।

45
00:11:18,080 --> 00:11:21,080
गोट्टा, हमरा इहाँ अपना पर पकड़ बनावे के पड़ी..

46
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
अभियान कइसे चल गइल?

47
00:14:27,200 --> 00:14:30,000
बढियाॅंं। मृतक के किताब के पन्ना मिलल।

48
00:14:30,080 --> 00:14:33,800
हँ, राउर तार मिल गइल बा. धन्यवाद। त ओह लोग के कवन हालत बा?

49
00:14:34,080 --> 00:14:36,000
एक बार देख लीं।

50
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
3000 साल में एक दिन के उमिर नइखे भइल.

51
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
शायद एकरा से लंबा समय तक।

52
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
हमनी के अनुवाद कब से शुरू करेनी जा?

53
00:14:42,080 --> 00:14:44,880
आज के रात। का सब कुछ बाबूजी के साथे सेट हो गइल बा?

54
00:14:45,080 --> 00:14:47,680
खैर, होखे के चाहीं बाकिर एक हफ्ता से उनुका से बात नइखीं कइले.

55
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
केबिन में कवनो फोन नइखे।

56
00:14:51,200 --> 00:14:53,080
हम हमार गाड़ी लेके चलब, इ हमनी के आसपास ले जाई
एक घंटा के दूरी पर पहुँचल जा सकेला।

57
00:14:55,600 --> 00:14:59,600
एनी तू अपना तार में संकेत देले रहलू कि तोहार बाबूजी पर बाड़े
कुछ बात उनकर अनुवादन के पहिला भाग में बा।

58
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
मुअल लोग के किताब में ओकरा का मिलल बा?

59
00:15:01,080 --> 00:15:07,080
शायद कुछुओ ना होई। बाकिर बस संभव बा कि, दोसरा दुनिया के दरवाजा?

60
00:18:33,200 --> 00:18:35,080
हमरा साथे नाचे के बा।

61
00:19:25,200 --> 00:19:27,080
नमस्कार प्रेमी जी के।

62
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
वर्कशेड के बा।

63
00:20:33,200 --> 00:20:37,680
अब भी हमनी के लगे राउर प्रिय लिंडा के आत्मा बा।

64
00:20:38,200 --> 00:20:41,000
उ तड़प में कष्ट भोगेली।

65
00:20:41,200 --> 00:20:46,080
तू नीचे जात बाड़ू। चेनसॉ के बा।

66
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
प्लीज ऐश... प्लीज हमरा के कवनो नुकसान मत पहुँचाईं।

67
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
तू कसम खइले रहलू- तू कसम खइले रहलू कि हमनी के हमेशा एक संगे रहब जा।

68
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
हम तोहसे प्यार करेलीं।

69
00:21:52,200 --> 00:21:55,280
याह! तोहार प्रेमी हमार ह
आ अब ऊ जरत बाड़ी

70
00:21:56,000 --> 00:21:58,080
नरक में बा।

71
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
अरे हँ, ठीक बा... ठीक बा।

72
00:24:42,280 --> 00:24:44,200
हम ठीक बानी... हम ठीक बानी।

73
00:24:44,280 --> 00:24:47,880
हमरा त अईसन नईखे लागत। हम त बस चेनसॉ से अपना प्रेमिका के काट देनी।

74
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
का ई बात ठीक लागत बा?

75
00:25:51,280 --> 00:25:58,000
तू लोग हरामी लोग! तू गंदा कमीना लोग!

76
00:26:06,280 --> 00:26:09,280
हमार हाथ वापस दे दऽ!

77
00:26:12,200 --> 00:26:16,400
हमरा के हमार हाआआआआआन वापस दे द!!

78
00:26:54,280 --> 00:26:56,200
माफ करेबि। माफ करेबि।

79
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
का इहे नोबी केबिन के रास्ता ह?

80
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
ठीके कहत बानी. आ रउरा ओहिजा नइखीं जात.

81
00:27:03,280 --> 00:27:05,200
आ काहे ना?

82
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
एकरा में कवनो दोसर रास्ता होखे के चाहीं.

83
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
कवनो दोसर सड़क भा कुछ अउर होखे के चाहीं.

84
00:27:20,280 --> 00:27:22,200
पक्का बा कि कवनो सड़क नइखे.

85
00:27:27,280 --> 00:27:31,200
काहे नरक रउरा वइसे भी ओहिजा ऊपर जाए के चाहत बानी?

86
00:27:36,280 --> 00:27:38,200
राउर कवनो धंधा नइखे.

87
00:27:44,280 --> 00:27:47,000
अरे! बस इयाद आ गईल।

88
00:27:47,280 --> 00:27:50,200
काहे, हँ... ई त ठीक बा। एगो निशान बा।

89
00:27:50,280 --> 00:27:53,200
रउरा उह, बॉबी जो आ हमरा पीछे पड़ सकेनी.

90
00:27:54,280 --> 00:27:56,200
हमरा त ठीक लागत बा.

91
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
लेकिन एकरा में या के लागत आई।

92
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
कतना?

93
00:27:59,280 --> 00:28:04,200
चालीस फी...
सौ रुपया के बा।

94
00:28:05,200 --> 00:28:10,200
बताईं या का, तू हमार बैग ले जा आ तोहरा सौदा मिल गईल।

95
00:28:13,280 --> 00:28:15,200
पक्का।

96
00:30:07,280 --> 00:30:10,280
आह। आह। ठीके कहत बानी. अब के हँसत बा?

97
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
अब के हँसत बा?

98
00:31:11,280 --> 00:31:13,280
यीशु एच. मसीह... सोचले कि उ सब बात करत रहली

99
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
ऊ दुनु गॉडडम छोट-छोट बैग रहे।

100
00:31:26,280 --> 00:31:29,280
इहाँ राउर नया घर बा।

101
00:33:09,280 --> 00:33:10,280
बेटा के एगो....

102
00:33:33,400 --> 00:33:35,880
गोटचा ना हम तू छोट चूसने वाला?!

103
00:34:09,400 --> 00:34:11,280
इहाँ के पुरान डबल बैरल...

104
00:34:11,400 --> 00:34:17,000
उड़ा के आपन बट राज्य आ जा। देखल जाव कि हमनी के ना...

105
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
तू छोटका कमीना!

106
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
तू ठीक होखब हनी?

107
00:37:22,400 --> 00:37:25,080
हम-हमरा नइखे मालूम। हम-हमरा त अयीसन लागता।

108
00:37:31,400 --> 00:37:31,400
रउरा त बस एक मिनट खातिर स्थिर बइठल बानी.
तू एह कुतिया के बेटा के जानत बाड़ू?

109
00:37:31,400 --> 00:37:33,280
ना हम सोचले रहनी कि उनकर बाबूजी इहाँ आवे वाला बाड़े।

110
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
एही से हमनी के फैसला कईनी जा -

111
00:37:34,400 --> 00:37:36,280
हे भगवान! हमार माई-बाबूजी कहाँ बाड़े?

112
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
का नरक कइले बाड़ू ओह लोग के?

113
00:37:53,400 --> 00:37:55,280
का नरक कइले बाड़ू ओह लोग के?

114
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
एनी, इहाँ आ जा।

115
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
हम ओकरा के ओहिजा फेंक देब।

116
00:38:10,400 --> 00:38:12,280
पागल बक के गइल खून खोजत।

117
00:38:13,400 --> 00:38:17,280
रूक।
गलती हो गईल।

118
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
रूक। रूक। रूक।

119
00:38:27,480 --> 00:38:28,400
गलती हो गईल।

120
00:38:28,400 --> 00:38:30,280
लानत बा सही बा. कुतिया के बेटा के ब्लैकमेल करीं।

121
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
आशा बा कि रउरा ओहिजा नीचे सड़ जाईं.

122
00:38:51,480 --> 00:38:52,400
अरे बकवास बा!

123
00:38:52,400 --> 00:38:54,280
हमरा मालूम बा कि बेबी के दर्द होखता, लेकिन सब ठीक हो जाई।

124
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
अब करीब पांच मिनट में हम जाए वाला बानी शेरिफ के लेके आके ओकरा के-

125
00:39:02,400 --> 00:39:04,280
बाकी सब कमरा के जांच कईले।

126
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
लोग इहाँ नइखे। शायद उ लोग कबो ना आईल रहले।

127
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
बाकिर ई सब बाबूजी के बात ह।

128
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
अभी कुछ घंटा हो गईल बा जब हम दानव जी उठला के पहिला बात के अनुवाद कईले बानी आ जोर से बोलले बानी

129
00:39:15,480 --> 00:39:18,400
मृतक के किताब से कुछ अंश।

130
00:39:19,400 --> 00:39:21,280
श्श्ह... सुन लीं। ई बाबूजी के आवाज ह।

131
00:39:24,400 --> 00:39:29,280
आ अब हमरा डर बा कि हमार मेहरारू कवनो कैंडरी डेमन के मेजबान बन गइल बाड़ी.

132
00:39:31,400 --> 00:39:35,280
भगवान हमरा के माफ करस कि हम एह धरती पर जवन उछाल देले बानी।

133
00:39:36,400 --> 00:39:38,280
काल्हु रात हेनरीटा कोशिश कइली कि...

134
00:39:40,000 --> 00:39:41,200
हमरा के मार दीं।

135
00:39:43,400 --> 00:39:45,280
अब 1 अक्टूबर, 4:33 PM बा।

136
00:39:48,400 --> 00:39:50,280
हेनरीटा मर गइल बाड़ी. हम ना ले आ पवनी

137
00:39:52,400 --> 00:39:54,400
खुद के ओकर लाश के अंग-भंग करे खातिर। लेकिन हम ओकरा के घसीट के सीढ़ी से नीचे ले गईनी...

138
00:40:01,400 --> 00:40:04,280
आ हम ओकरा के दफना देनी। हम ओकरा के कोठरी में दफना देनी।

139
00:40:05,400 --> 00:40:07,280
भगवान हमार मदद करस,

140
00:40:07,400 --> 00:40:10,480
हम ओकरा के फल के कोठरी के माटी के फर्श में दफना देनी।

141
00:40:18,480 --> 00:40:19,400
ऊ का नरक रहे?

142
00:40:19,400 --> 00:40:21,280
केहू ओकरा साथे नीचे बा।

143
00:40:22,400 --> 00:40:23,480
ना, ना हो सकेला.

144
00:40:23,480 --> 00:40:24,400
चलीं इहाँ से बकवास निकालल जाव.

145
00:40:24,400 --> 00:40:33,280
केहू हमरा फल के कोठरी में बा।
केहू के ताजा आत्मा वाला आदमी!

146
00:40:35,480 --> 00:40:37,400
हमरा के बाहर निकले दीं! इहाँ नीचे कुछ बा! आह!

147
00:40:39,480 --> 00:40:39,480
ओकरा के बाहर निकले दीं!

148
00:40:39,480 --> 00:40:41,400
ई त एगो चाल ह, हम जानत बानी!

149
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
ओकरा के बाहर निकले दीं !!

150
00:40:43,400 --> 00:40:44,480
एकरा के हिला दीं! ऊ जंजीर खोल दीं!

151
00:40:44,480 --> 00:40:46,400
हमरा लगे आ जाइए।

152
00:40:48,400 --> 00:40:50,280
आह! मदद! मदद! हमार मदद करीं!

153
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
मीठ हेनरीटा के पास आ जाइए। हाहाहा के बा।

154
00:40:59,480 --> 00:41:01,400
जलदी करऽ!

155
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
मदद! हमार मदद करीं कृपया!

156
00:41:06,480 --> 00:41:08,400
हम तहार आत्मा के निगल देब।

157
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
कुछ करऽ!

158
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
कुछ ना कुछ बाहर बा।

159
00:42:39,480 --> 00:42:44,400
कि... कोठरी में ऊ चुड़ैल ओकर एगो हिस्सा भर ह।

160
00:42:47,480 --> 00:42:55,000
ई जियत बा... बाहर ओह जंगलन में, अन्हार में...

161
00:42:56,480 --> 00:43:04,200
कुछ... कुछ अइसन जवन मरला से वापस आ गइल बा।

162
00:43:04,480 --> 00:43:06,800
निहोरा बा कि! कृपया चलीं बस इहाँ से नरक के बाहर निकालल जाव!

163
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
हम जा रहल बानी बेबी। हम ओह निशान पर चढ़े वाला बानी-

164
00:43:10,400 --> 00:43:12,400
ओह दुआर से केहू बाहर नइखे निकलत, दिन के उजाला तक ना।

165
00:43:14,480 --> 00:43:16,400
अब तू हमार बात सुनऽ -

166
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
ऊ गाना याद बा एनी? हम तहरा के लइकाईं में गावत रहनी।

167
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
माई?

168
00:43:48,480 --> 00:43:50,400
एह जंजीरन के ताला खोलीं. झट से!

169
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
ना.

170
00:44:00,480 --> 00:44:05,000
रउरा जनम 2 सितंबर 1962 के भइल रहे.

171
00:44:05,480 --> 00:44:12,400
हमरा त बढ़िया से इयाद बा काहे कि बर्फबारी होखत रहे। एतना अजीब बा

172
00:44:12,480 --> 00:44:13,480
सितंबर में बर्फबारी हो जाई।

173
00:44:17,480 --> 00:44:19,480
कोठरी में ऊ चीज हमार माई ना हई।

174
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
हमनी के उहे चीज हईं जा जवन फेर से रहे आ होई।

175
00:44:35,480 --> 00:44:36,400
किताब के कदम के बारे में बतावल गइल बा।

176
00:44:37,480 --> 00:44:39,400
हमनी के उहे चाहीं जवन राउर बा।

177
00:44:40,480 --> 00:44:42,400
जिनगी! भोर तक मर गइल बा। भोर तक मर गइल बा।

178
00:44:42,480 --> 00:44:43,480
भोर तक मर गइल बा। भोर तक मर गइल बा।

179
00:44:43,480 --> 00:44:45,400
भोर तक मर गइल बा।

180
00:44:46,480 --> 00:44:48,400
भोर तक मर गइल बा।

181
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
हमरा के बाहर निकले दीं।

182
00:45:05,480 --> 00:45:07,480
प्यासल कुतिया के बेटा।

183
00:45:19,000 --> 00:45:22,480
कहाँ जात बाड़ू? हमनी के मदद करीं तू गंदा कायर!

184
00:45:44,480 --> 00:45:46,480
हमनी के अभी भी जियत बानी जा!

185
00:46:27,600 --> 00:46:29,480
ई त मजेदार बा.

186
00:46:29,480 --> 00:46:31,400
का?

187
00:46:32,600 --> 00:46:34,480
ऊ निशान जवना पर हम एहिजा घुसल रहीं?

188
00:46:36,480 --> 00:46:38,800
बस अब नइखे रहि गइल.

189
00:46:40,480 --> 00:46:46,400
जइसे, जइसे जंगल बस ओकरा के निगल गइल.

190
00:47:09,480 --> 00:47:10,880
एतना सन्नाटा बा।

191
00:47:59,480 --> 00:48:04,400
शायद कुछ अइसन जवन हमनी के दुनिया में जबरन आपन रास्ता बनावे के कोशिश करत होखे.

192
00:48:41,480 --> 00:48:43,400
नरक ना। तू त जिज्ञासु हउअ।

193
00:49:04,600 --> 00:49:10,200
अरे। हम तहरा साथे चल जाइब।

194
00:50:05,480 --> 00:50:09,480
बकवास बा। हम कहले रहनी कि इहाँ में कुछुओ नईखे ना कईसे।

195
00:50:35,600 --> 00:50:37,480
पवित्र माँ ओ 'दया के बा।

196
00:50:38,600 --> 00:50:39,600
बाप?

197
00:50:39,600 --> 00:50:41,480
एनी के बा।

198
00:50:41,480 --> 00:50:48,000
इहाँ एगो अन्हार आत्मा बा जवन रउरा के नाश कइल चाहत बा.

199
00:50:48,600 --> 00:50:52,600
राउर उद्धार ओहिजे बा।

200
00:50:59,600 --> 00:51:05,480
किताब के पन्ना में बा।
अंश के पाठ करीं।

201
00:51:06,600 --> 00:51:17,080
बुराई के दूर कर दीं। हमार जान बचाईं। आ राउर आपन जिनगी!

202
00:51:27,600 --> 00:51:30,600
जेक के बा। तू हमार हाथ बहुत कस के पकड़ले बाड़ू।

203
00:51:32,680 --> 00:51:34,600
बेबी, हम तोहार हाथ नइखीं पकड़ले।

204
00:51:55,600 --> 00:51:57,480
अरे? बॉबी जो कहाँ बाड़े?

205
00:53:50,600 --> 00:53:53,280
अरे? ऊ कहाँ नरक में बाड़ी?

206
00:54:06,600 --> 00:54:08,600
हमनी के उहाँ से बाहर निकल के ओकरा के खोजे के पड़ी।

207
00:54:08,680 --> 00:54:12,280
अगर ऊ ओह जंगल में निकल गइल रहली त रउरा उनुका के भुला सकेनी.

208
00:54:18,600 --> 00:54:20,600
का गलती हो गइल बा?

209
00:54:21,600 --> 00:54:24,480
लागल कि केहू अभी हमरा कब्र के ऊपर से चलल बा।

210
00:54:29,600 --> 00:54:31,480
ऊ तस्वीर का ह?
ऊ का हऽ?

211
00:54:33,600 --> 00:54:38,480
1300 ई. में ऊ लोग एह आदमी के आसमान से, आह, नायक कहत रहे।

212
00:54:40,600 --> 00:54:42,600
भविष्यवाणी कइल गइल रहे कि ऊ बुराई के नाश कर दिहले बाड़न.

213
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
बहुत बढ़िया काम ना कइलस... का रउवा मिल सकेला?

214
00:54:50,600 --> 00:54:52,480
इहाँ बा, दू गो अंश।

215
00:54:58,600 --> 00:55:00,480
एह पहिला अंश के पाठ..

216
00:55:03,680 --> 00:55:07,600
एह अन्हार आत्मा के शरीर में प्रकट कर दिही।

217
00:55:10,600 --> 00:55:12,480
हमनी के अयीसन काहें कईल चाहब जा?

218
00:55:12,600 --> 00:55:14,480
एह दूसरा अंश के पाठ से सृजन होला

219
00:55:17,600 --> 00:55:19,480
समय आ स्थान में एक तरह के दरार।

220
00:55:22,600 --> 00:55:24,480
आ एकर भौतिक प्रकटीकरण भी

221
00:55:25,680 --> 00:55:26,600
डार्क स्पिरिट के जबरन वापस दरार में डालल जा सकेला.

222
00:55:26,600 --> 00:55:28,480
कम से कम उहे सबसे बढ़िया अनुवाद बा जवन हम कर सकेनी -

223
00:55:31,600 --> 00:55:35,480
ठीके कहत बानी. हम अब शो चलावत बानी.

224
00:55:36,600 --> 00:55:39,000
हम ओहिजा ओह लोग के जंगल में निकल के बॉबी जो के खोजे वाला बानी.

225
00:55:39,680 --> 00:55:41,600
एक बेर हमनी के ओकरा के मिल गईला के बाद हमनी के इहाँ से नरक के बाहर निकाल रहल बानी जा।

226
00:55:42,680 --> 00:55:45,880
ना तू बेवकूफ! तू हमनी के सब के मार देब।

227
00:55:47,680 --> 00:55:49,600
अब तक उ मर गईल बाड़ी।

228
00:55:49,680 --> 00:55:51,600
का रउरा समझ में नइखे आवत?

229
00:55:52,600 --> 00:55:56,000
एह पन्नान का साथे कम से कम हमनी का लगे मौका बा.

230
00:55:59,680 --> 00:56:01,600
मुम्बो जंबो बकवास के गुच्छा।

231
00:56:04,680 --> 00:56:06,600
एह पन्ना के मतलब कूदना ना होला.

232
00:56:13,680 --> 00:56:16,600
एकरा अलावे अब रउरा कवनो चारा नइखे मिलल.

233
00:56:17,600 --> 00:56:19,480
अब आगे बढ़ीं!

234
00:56:28,680 --> 00:56:30,600
चलल।

235
00:56:30,680 --> 00:56:32,600
देखीं। तू त नट हो गइल बाड़ू।

236
00:56:34,600 --> 00:56:36,480
हम कहनी चाल!

237
00:56:42,680 --> 00:56:44,600
हम तोहार बकवास सिर उड़ा देब।

238
00:57:31,680 --> 00:57:35,600
अरे। कवनो निशान ना रहे। अब कहाँ जाए के बा?

239
00:58:00,600 --> 00:58:01,680
तू हमनी के सब के मारवा देबऽ!

240
00:58:01,680 --> 00:58:03,600
चुप रहऽ!

241
00:58:03,680 --> 00:58:04,680
ओकरा के छोड़ दीं!

242
00:58:04,680 --> 00:58:06,600
इहाँ से निकल जाइए...

243
00:58:21,680 --> 00:58:23,600
कहाँ बाड़ू लईकी?

244
00:58:54,680 --> 00:58:56,600
रउरा अगिला बानी. एनी के बा!

245
01:01:45,680 --> 01:01:47,600
हमरा के माफ करीं!

246
01:01:48,680 --> 01:01:50,600
हमरा खातिर एगो अउरी कमरा ले आवऽ।
कुल्हाड़ी मिल जाला।

247
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
हमनी के ओकरा के वापस आके मार देब जा।

248
01:01:55,680 --> 01:01:57,600
बाकिर पहिले ई लानत बात हमरा से निकाल लीं!

249
01:02:09,680 --> 01:02:11,600
साँस नइखे चलत, साँस नइखे चलत। जलदी करऽ!

250
01:02:13,800 --> 01:02:15,680
हम कोशिश कर रहल बानी! हम कोशिश कर रहल बानी!

251
01:02:26,680 --> 01:02:30,600
चुप रहऽ! चुप रहऽ! चुप रहऽ!

252
01:02:56,800 --> 01:02:58,680
खिड़की के बाहर जांच करीं।

253
01:03:01,800 --> 01:03:03,680
खिड़की देख लीं, ऊ शायद ठीक से बाहर निकल गइल बा...

254
01:03:04,680 --> 01:03:06,680
आहहह! हमार मदद करीं!

255
01:03:36,680 --> 01:03:38,600
हे भगवान! आहहहह!

256
01:05:12,680 --> 01:05:15,680
ना! ना इंतजार करीं!

257
01:05:17,800 --> 01:05:21,680
हमार बात सुन लीं! अब हम ठीक बानी।

258
01:05:21,800 --> 01:05:23,680
ऊ बात खतम हो गइल बा!

259
01:05:36,680 --> 01:05:39,000
लानत बा! हम कहनी कि हम ठीक बानी!

260
01:05:39,800 --> 01:05:41,680
का रउवा हमार बात सुनत बानी?

261
01:05:43,800 --> 01:05:47,680
सुनत बाड़ऽ कि हम का कहत बानी?
हम त ठीक बानी!

262
01:05:51,800 --> 01:05:53,680
हम त ठीक बानी।

263
01:05:55,800 --> 01:06:00,280
ठीक बा, शायद रउरा बानी. बाकिर कब ले?

264
01:06:04,800 --> 01:06:07,680
अगर हमनी के एह चीज के हरावे के बा त हमनी के ओह पन्ना के जरूरत बा.

265
01:06:11,800 --> 01:06:16,000
फेर चलीं ओह कोठरी में नीचे मुड़ के अपना के चुड़ैल उकेर दीं.

266
01:07:04,800 --> 01:07:06,680
ग्रूवी के बा।

267
01:07:50,800 --> 01:07:52,680
ऊ पन्ना कहीं नीचे बा.

268
01:10:56,800 --> 01:11:00,800
"नोस वेराटोस अलामेमनन कोंडा" के नाम से जानल जाला।

269
01:11:56,800 --> 01:11:57,800
चलीं चलल जाव.

270
01:12:30,880 --> 01:12:32,800
हम तहार आत्मा के निगल देब। हम तहार आत्मा के निगल देब।

271
01:13:25,880 --> 01:13:27,800
अरे! हम तहार आत्मा के निगल देब! हम तहार आत्मा के निगल देब!

272
01:13:30,880 --> 01:13:32,800
ई निगल लीं।

273
01:15:03,880 --> 01:15:05,880
हम त खाली पहिला अंश पूरा कइनी

274
01:15:06,880 --> 01:15:08,800
आ ऊ बुराई के शरीर के चीज बनावे के रहे!

275
01:15:16,880 --> 01:15:18,800
एकरा के खतम कर दीं!

276
01:15:19,880 --> 01:15:21,800
अभी भी दूसरा अंश बा।

277
01:15:26,880 --> 01:15:26,880
एक- 1 के बा।

278
01:15:26,880 --> 01:15:29,000
दरार खोल के बुराई के वापस भेजे वाला!

279
01:15:29,880 --> 01:15:32,800
खैर एकर पाठ शुरू करीं! अबहिं!

280
01:15:45,880 --> 01:15:47,800
एनी के मत देखऽ! अंश खतम कर दीं!
एकरा से छुटकारा पा लीं!

281
01:16:09,880 --> 01:16:11,800
ना!!!

282
01:17:07,880 --> 01:17:09,800
हमनी के जीत गईल बानी जा। हमनी के जीत गईल बानी जा। जीत हमनी के ह।

283
01:17:42,880 --> 01:17:44,880
तू त ई काम कइले बाड़ू बच्चा।

284
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
भगवान के कसम... ना !!!! भगवान के खातिर!

285
01:18:21,000 --> 01:18:22,880
एकरा के कइसे रोकत बानी?

286
01:19:41,000 --> 01:19:42,880
जानवर के मार दीं। ई त एगो डेडाइट ह!

287
01:19:43,880 --> 01:19:45,880
दउरीं! वापस महल में आ गइल बानी!

288
01:20:22,000 --> 01:20:23,880
जे आसमान से आइल बा ओकर जय हो

289
01:20:24,880 --> 01:20:26,880
हमनी के मृतक के आतंक से बचावे खातिर!

290
01:20:29,000 --> 01:20:30,880
ओसा! ओसा! ओसा!

291
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
ना! ना!! ना!!! ना!!!!!!